الزواج في بلجيكا وتسجيل الزواج الأجنبي: الخطوات والوثائق والمدد

للزواج في بلجيكا تتقدّمان أولًا بتصريح الزواج (déclaration de mariage / huwelijksaangifte) في البلدية التي يسكن فيها أحدكما، ومعكما وثائق الهوية وشهادة الميلاد وإثبات العزوبية، والوثائق الأجنبية مصدّقة ومترجمة. بعد التصريح يُعقد الزواج المدني بين اليوم الرابع عشر و6 أشهر بعد ذلك. ويحق لموظف الأحوال المدنية تأجيل الزواج حتى 5 أشهر إذا اشتبه في أنه زواج صوري. وإذا تزوجتما في الخارج، فالخطوة المقابلة هي تسجيل عقد الزواج الأجنبي في بلدية سكنكما ليُدرج في قاعدة البيانات الوطنية لعقود الأحوال المدنية.

من يحق له الزواج في بلجيكا؟ الاختصاص والشروط

تختص بلجيكا بعقد زواجك إذا كان أحد الزوجين بلجيكيًا، أو مقيمًا في بلجيكا، أو كانت إقامته المعتادة فيها منذ أكثر من 3 أشهر عند عقد الزواج. وبحسب الوكالة الفلمنكية للاندماج (AgII)، لا يُشترط أن تكون هذه الإقامة قانونية.

القاعدة المهمة للأجانب: الشروط الموضوعية (من يحق له الزواج) يحكمها قانون جنسية كل زوج، والشروط الشكلية (الإجراءات) يحكمها القانون البلجيكي ما دام الزواج يُعقد في بلجيكا. أما الشروط البلجيكية الأساسية فهي:

• أن يكون عمر كل منكما 18 عامًا على الأقل، ولا تُرفع هذه السن إلا بقرار من محكمة الشباب لأسباب جدية.
• الرضا الحر من الطرفين، فلا زواج مع الإكراه.
• ألا يكون الزواج صوريًا، أي أن تكون النية بناء حياة مشتركة دائمة، لا الحصول على حق إقامة.
• ألا تكون بينكما قرابة ممنوعة (الأصول والفروع، والإخوة، والعم أو الخال مع ابنة الأخ أو الأخت).
• أحادية الزواج: يجب أن يكون أي زواج سابق قد انحلّ، وأن تُنهى أي مساكنة قانونية قائمة مع شخص آخر.

الوثائق المطلوبة لتصريح الزواج

تختلف القائمة الدقيقة بحسب الجنسية والحالة المدنية ووضع الإقامة، وتبلغك البلدية بها بعد دراسة ملفك. القاعدة العامة كما تشرحها بوابة حكومة فلاندرن وAgII:

1. وثيقة هوية لكل منكما: بطاقة هوية أو جواز سفر، وللأجنبي المسجّل في بلجيكا بطاقة إقامته الإلكترونية. راجع دليل بطاقات الإقامة.
2. شهادة الميلاد: إذا كانت مسجّلة في بلجيكا يستخرجها الموظف بنفسه من قاعدة البيانات. وإذا وُلدت في الخارج ولم تُسجَّل شهادتك في بلجيكا بعد، فعليك تقديم نسخة منها.
3. إثبات العزوبية (certificat de célibat) من بلد جنسيتك، أو حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق إذا لم يكن ذلك مسجلًا في بلجيكا. ويجب أن تكون الشهادة حديثة.
4. إثبات الجنسية: يكفي عادةً جواز سفر وطني ساري المفعول.
5. شهادة العرف (certificat de coutume) للطرف غير البلجيكي، وهي وثيقة رسمية من بلده تبيّن شروط الزواج في قانونه. اللاجئون المعترف بهم معفَون منها لأن القانون البلجيكي هو الذي يسري عليهم.
6. موافقة مكتوبة مصدّقة من الشريك الغائب إذا تقدّم أحدكما بالتصريح وحده.

إذا لم تستطع الحصول على شهادة ميلادك لأنك غادرت بلدك مضطرًا مثلًا، فيمكنك أن تطلب من محكمة الأسرة حكمًا يقوم مقامها يبقى صالحًا في كل الإجراءات اللاحقة.

التصديق والأبوستيل والترجمة المحلّفة

الوثيقة الأجنبية لا تُقبل في بلجيكا إلا بعد التحقق من أصلها، ويتم ذلك بإحدى طريقتين. الأبوستيل ختم واحد تضعه سلطة البلد المُصدِر إذا كان عضوًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 ويسري الاتفاق بينه وبين بلجيكا. والتصديق يمر بخطوتين: تصدّق عليها سلطات البلد المُصدِر، ثم يصدّق عليها المركز القنصلي البلجيكي المختص.

المستندات الخاصة، كالإقرار على الشرف أو التوكيل، لا يشملها الأبوستيل، وتحتاج إلى تصديق التوقيع.

الترجمة: بأي لغة ومن يترجم؟

تشترط بلدية بروكسل ترجمة محلّفة إلى الفرنسية أو الهولندية لكل وثيقة ليست بإحدى هاتين اللغتين، في حين تقبل أنتويرب ترجمة رسمية إلى الهولندية أو الفرنسية أو الإنجليزية أو الألمانية. فاسأل بلديتك قبل الترجمة. وإذا تُرجمت الوثيقة في الخارج فيجب تصديق توقيع المترجم أيضًا. والأسهل الترجمة في بلجيكا، انظر دليل المترجمين المحلّفين في بروكسل. وتذكّر أن التصديق لا يضمن قبول الوثيقة، فللبلدية أن تتحقق من مضمونها.

التصريح والمدد: من اليوم الرابع عشر إلى 6 أشهر

1. تقديم الملف: تقدّمان الوثائق معًا في البلدية، أو إلكترونيًا في بعض البلديات. في بروكسل عبر بوابة MyBXL، وفي أنتويرب إلكترونيًا فقط إذا لم تكن هناك وثائق أجنبية.
2. إيصال الاستلام: حين يكتمل الملف تحصلان على إيصال يبدأ به حساب المهلة القانونية، وهو ليس تصريحًا بالزواج بعد.
3. قرار الموظف: يقرر تحرير التصريح خلال شهر من الإيصال. وإذا شكّ في صحة الوثائق تمتد المهلة إلى 3 أشهر من تاريخ الإيصال. وإذا لم يقرر شيئًا خلالها وجب عليه تحرير التصريح.
4. عقد الزواج: بين اليوم الرابع عشر بعد التصريح و6 أشهر بعد ذلك اليوم. مثال من بلدية أنتويرب: تصريح في 20 مارس يعني زواجًا ممكنًا من 3 أبريل حتى 3 أكتوبر. وإذا فاتت المهلة لزم تصريح جديد، ولوكيل الملك أن يعفي من مهلة الأيام الأربعة عشر أو يمدّد مهلة الأشهر الستة لأسباب جدية.

كم يكلّف؟ التصريح مجاني في أنتويرب. وفي مدينة بروكسل تعرض البلدية صيغتين للاحتفال: صيغة بسيطة بـ50 يورو، وصيغة في ساحة قاعة المدينة الشرفية بـ300 يورو. الشهود لم يعودوا إلزاميين ويمكن اختيار 4 على الأكثر. وإذا لم تكن لغتك الفرنسية أو الهولندية كافية لفهم المراسم، فعليك إحضار مترجم محلّف يوم العقد. أما دفتر العائلة فليست له قيمة قانونية في بلجيكا ولا هو إلزامي. تجد عناوين البلديات ومواقعها في دليل البلديات.

النظام المالي بين الزوجين

دون عقد زواج لدى كاتب عدل يسري النظام القانوني: ما يُكتسب أثناء الزواج مشترك، وما يملكه كل منكما قبله أو يرثه أو يُوهب له يبقى ملكه الخاص. ولا يلزم تقديم عقد الزواج للبلدية.

الزواج الديني لا يسبق الزواج المدني

في بلجيكا يجب أن يُعقد الزواج المدني قبل أي زواج ديني، كما تنص بوابة حكومة فلاندرن وموقع بلدية أنتويرب. عقد القران في المسجد أو الكنيسة وحده لا ينشئ أي أثر قانوني في بلجيكا: لا حالة مدنية، ولا حقوق ميراث، ولا أساس لطلب لمّ الشمل. ويعاقب القانون الجنائي البلجيكي رجل الدين الذي يعقد زواجًا دينيًا قبل الزواج المدني. وإذا أردتما عقد القران الديني، فليكن بعد استلام عقد الزواج المدني.

التحقق من الزواج الصوري: التأجيل والرفض والعقوبات

إذا اشتبه موظف الأحوال المدنية جديًا في أن شروط الزواج غير متوفرة أو أن الزواج صوري، فله أن يؤجّله حتى شهرين بعد الموعد المختار، ولوكيل الملك أن يمدّد التأجيل 3 أشهر أخرى، أي 5 أشهر على الأكثر. فإذا انقضت المهلة دون قرار وجب عقد الزواج فورًا. وإذا رفض الموظف العقد فعليه إبلاغكما بقرار مسبّب، ولكما الطعن فيه أمام محكمة الأسرة خلال شهر من الإبلاغ. هنا ننصح بمحامٍ، انظر دليل المحامين في بروكسل.

وإذا كان أحدكما بلا إقامة قانونية أو بإقامة غير مستقرة، تُبلغ البلدية مكتب الأجانب (Office des étrangers) بالزواج المزمع. ومن تلقّى أمرًا بمغادرة البلاد لا يُرحَّل قسرًا عادةً من تاريخ إيصال الاستلام حتى عقد الزواج أو رفضه، مع استثناءات كقرار منع دخول سارٍ.

وبحسب AgII، يعاقب القانون على عقد زواج صوري عن علم بالحبس من شهر إلى 3 سنوات وغرامة ينص عليها القانون بين 50 و500 يورو، وعلى من تلقّى مالًا مقابل ذلك بالحبس من شهرين إلى 4 سنوات. والزواج الذي يُبطَل لأنه صوري يُعدّ كأنه لم يكن، فيسقط ما بُني عليه من حق إقامة، وقد يصل الأمر إلى فقدان الجنسية البلجيكية.

الزواج في الخارج: شهادة عدم وجود مانع قبل العقد

السفارات والقنصليات البلجيكية لا تعقد الزواج منذ 15 يونيو 2014. فإذا أردتما الزواج في المغرب أو مصر مثلًا، فالعقد يتم أمام السلطات المحلية، وهذه السلطات تطلب غالبًا من الطرف البلجيكي أو المقيم في بلجيكا شهادة عدم وجود مانع من الزواج (CNEM) تصدرها السفارة البلجيكية:

• في المغرب: تطلب محكمة الأسرة شهادة الأهلية للزواج، وهي الـCNEM في القانون البلجيكي، وتصدرها السفارة في الرباط. من يحمل الجنسية المغربية مع البلجيكية لا يُطلب منه تقديمها.
• في مصر: تطلب السلطات المصرية الـCNEM، وتُجري السفارة في القاهرة مقابلة مع الطرفين. وتطلب من الطرف المصري شهادة قيد فردي وقيد عائلي مصدّقتين من الخارجية المصرية ومترجمتين.

إذا شكّ رئيس المركز القنصلي في توفر الشروط، أحال الطلب إلى النيابة، ولها 3 أشهر قابلة للتمديد شهرين للاعتراض. فإن لم تعترض خلالها وجب إصدار الشهادة، وإن اعترضت فلكما الطعن أمام المحكمة الابتدائية خلال شهر.

البديل: أن يأتي الشريك إلى بلجيكا ويُعقد الزواج هنا. يتطلب ذلك تأشيرة بغرض الزواج تُطلب في المغرب عبر مركز TLScontact في الدار البيضاء. وهي منذ يونيو 2024 تأشيرة طويلة الأمد من النوع D لا تأشيرة قصيرة من النوع C.

تسجيل زواج عُقد في المغرب أو مصر أو تونس

الزواج الأجنبي لا يُنقل تلقائيًا إلى السجلات البلجيكية. سجّله في بلدية سكنك لتعرف الإدارات، كالضرائب والتأمين الصحي، أنك متزوج.

متى يُعترف بالزواج الأجنبي؟

يعترف موظف الأحوال المدنية بالعقد الأجنبي مباشرة دون حاجة إلى حكم قضائي (المادة 27 من قانون القانون الدولي الخاص)، بعد أن يتحقق من ثلاثة أمور:

• أن كل زوج استوفى شروط الزواج في قانون جنسيته (المادة 46). ومن يحمل الجنسية البلجيكية مع جنسية أخرى يُطبَّق عليه القانون البلجيكي وحده، فزواج بلجيكي قاصر في الخارج دون إذن محكمة الشباب لا يُعترف به مثلًا.
• أن الشكل احترم قانون بلد العقد (المادة 47). ولهذا يمكن الاعتراف في بلجيكا بزواج بالوكالة عُقد في المغرب، ما دام القانون المغربي يجيزه.
• ألا يخالف النظام العام البلجيكي (فالزواج الثاني في حالة تعدد الزوجات لا يُعترف به)، وألا يكون تحايلًا على القانون، كأن يُرفض الزواج في بلجيكا فيُعقد في الخارج.

خطوات التسجيل

1. احصل على نسخة أصلية أو نسخة مطابقة للأصل من عقد الزواج، مختومة بالأبوستيل أو مصدّقة بحسب البلد (انظر الجدول أعلاه).
2. ترجمها ترجمة محلّفة إلى لغة البلدية التي ستسجّل فيها.
3. قدّم الطلب لبلديتك. في مدينة بروكسل يبدأ الطلب برسالة إلكترونية لدراسة الملف ثم موعد لتقديم الأصول، والرسم 25 يورو، والمدة شهر من اكتمال الملف. وفي أنتويرب الإجراء مجاني.
4. بعد القبول يُدرج العقد في قاعدة البيانات الوطنية لعقود الأحوال المدنية (BAEC / DABS)، وتتغير حالتك في السجل الوطني إلى “متزوج”، ويمكنك بعدها استخراج مستخرج من عقد زواجك في بلجيكا.

وإذا رفضت البلدية الاعتراف، فلك أن تلجأ إلى محكمة الأسرة بعريضة من طرف واحد.

المساكنة القانونية: البديل الأخف من الزواج

المساكنة القانونية (cohabitation légale / wettelijke samenwoning) تصريح يقدّمه شخصان معًا لموظف الأحوال المدنية في بلدية سكنهما المشترك. وهي ليست حكرًا على الأزواج، فيمكن أن تكون بين أخوين أو والد وابنه. تمنح حماية قانونية محدودة تشمل مسكن الأسرة وتوزيع أعباء البيت وبعض قواعد الملكية، وتنظمها المواد من 1475 إلى 1479 من القانون المدني.

• الشروط: الأهلية القانونية للتعاقد، وألا يكون أيّ منكما في مساكنة قانونية أخرى.
• الإنهاء: باتفاق الطرفين، أو بإرادة أحدهما بتصريح مكتوب في البلدية يُبلَّغ للآخر عن طريق مُحضر قضائي على نفقته، أو بالوفاة.
• ما لا تفعله: لا تمنحك المساكنة القانونية حقوق الزوج كاملة. ولتنظيم الأموال أو ما بعد الوفاة تنصح بوابة فلاندرن بعقد مساكنة لدى كاتب عدل.

والمساكنة القانونية تخضع هي الأخرى للتحقق من الصورية، ولشروط لمّ الشمل على أساسها راجع دليل لمّ الشمل أدناه.

بعد الزواج: لمّ الشمل والإقامة والجنسية

الزواج نفسه لا يمنح إقامة. إذا كان زوجك خارج بلجيكا فالخطوة التالية طلب لمّ الشمل بشروطه المستقلة. نشرحها في دليل لمّ الشمل في بلجيكا. وبعد وصول الزوج تُصدَر له بطاقة إقامة تشرحها صفحة بطاقات الإقامة. أما الجنسية فالزواج من بلجيكي لا يمنحها تلقائيًا، إذ لا يطلبها منذ 1 يناير 2013 إلا من كانت إقامته الرئيسية في بلجيكا قانونية. التفاصيل في دليل الجنسية البلجيكية. ولبقية شؤون الاستقرار انظر قسم الحياة في بلجيكا.

أسئلة شائعة

هذا الدليل معلومات عامة من مصادر رسمية، وليس استشارة قانونية. لا نعقد الزواج ولا نتدخل لدى البلديات، ولا نستطيع التنبؤ بقرار موظف الأحوال المدنية أو مكتب الأجانب في ملف بعينه. تختلف قوائم الوثائق والرسوم من بلدية إلى أخرى، فاطلب قائمة بلديتك كتابيًا قبل التصديق والترجمة، واستشر محاميًا إذا واجهت تأجيلًا أو رفضًا. آخر تحديث: سبتمبر 2026

المصادر: AgII — كيف تتزوج في بلجيكا · AgII — الاعتراف بعقد زواج أجنبي · AgII — عقوبات الزواج الصوري · AgII — الزواج في القنصليات وفي الخارج · Vlaanderen.be — تصريح الزواج · Vlaanderen.be — الزواج والمساكنة · Vlaanderen.be — المساكنة القانونية · مدينة بروكسل — الاحتفال بالزواج · مدينة بروكسل — الزواج في الخارج · مدينة أنتويرب — تصريح الزواج · مدينة أنتويرب — الاعتراف بزواج أجنبي · الخارجية البلجيكية — تصديق الوثائق الأجنبية · سفارة بلجيكا في الرباط — الأبوستيل · سفارة بلجيكا في الرباط — CNEM · سفارة بلجيكا في تونس — الأبوستيل · سفارة بلجيكا في القاهرة — التصديق · سفارة بلجيكا في القاهرة — الزواج