الوفاة في بلجيكا: الإجراءات والدفن الإسلامي ونقل الجثمان إلى البلد الأصلي

نسأل الله الرحمة لمن فقدتم، والصبر لكم. كتبنا هذا الدليل ليكون بين يديك في أيام صعبة، فجاءت كل خطوة فيه قصيرة وواضحة. الخلاصة: اتصل بالطبيب لإثبات الوفاة، واختر متعهّد جنازات يتولى التسجيل في البلدية، وقرّر مع العائلة: الدفن هنا أم في البلد الأصلي. وكل ما عدا ذلك يمكن أن يأتي بعد أيام أو أسابيع.

الساعات الأولى: إثبات الوفاة بشهادة الطبيب

لا بد من إثبات الوفاة رسميًا قبل أي خطوة أخرى:

• الوفاة في البيت: اتصل بطبيب العائلة أو بالطبيب المناوب. يعاين الطبيب الوفاة ثم يحرر شهادة الوفاة ويوقّعها.
• الوفاة في المستشفى: تُحرَّر الشهادة وتوقَّع في المستشفى نفسه.
• التبرع بالجسد أو بالأعضاء: إذا كان الفقيد قد اختار ذلك، فأبلغ المستشفى في أسرع وقت.
• الوفاة المشتبه بها أو العنيفة: يلزم محضر من الشرطة وإذن بالدفن من وكيل الملك procureur du Roi. وهذا قد يؤخر الدفن، ولا تستطيع العائلة ولا المتعهد تجاوزه.

في بلدية سكاربيك Schaerbeek مثلًا، يُطلب النموذج الطبي Modèle III C الذي يملؤه الطبيب الذي عاين الوفاة. احتفظ بكل ورقة يسلّمها لك الطبيب أو المستشفى.

تسجيل الوفاة في البلدية: من يقوم به ومتى

تُسجَّل الوفاة «في أسرع وقت» لدى مصلحة الأحوال المدنية état civil في البلدية التي حدثت فيها الوفاة، لا بلدية السكن بالضرورة. ويقول موقع belgium.be إن متعهّد الجنازات يتولى عادةً التصريح بالوفاة وكل الإجراءات الإدارية، وتذكر بلدية سكاربيك أن المتعهد يقدّم الوثائق، وإن لم يوجد متعهد فالعائلة.

الوثائق المطلوبة عادةً

• شهادة الوفاة التي حررها الطبيب.
• بطاقة هوية الفقيد، وبطاقة هوية من يقوم بالتصريح.
• دفتر عقد الزواج ورخصة قيادة الفقيد إن وُجدا.
• وصية الفقيد أو تصريحه بآخر رغباته إن وُجد.

بناءً على ذلك تحرر البلدية عقد الوفاة acte de décès، ثم ترسله إلى بلدية السكن الأخيرة للفقيد. ويمكنك طلب نسخ أو مستخرجات منه من البلدية التي سجّلته، وستحتاجها للبنك وشركات التأمين ولإجراءات القنصلية.

متى يُمنح إذن الدفن؟

هذا سؤال مهم لمن يرجو التعجيل بالدفن على السنّة. وتختلف المواعيد المعلنة بحسب المنطقة والبلدية:

لذلك جهّز الوثائق مبكرًا، وأبلغ المتعهد من البداية برغبة العائلة في التعجيل، وتوقّع أن يستغرق الأمر يومًا أو يومين على الأقل.

متعهّد الجنازات وغسل الميت

يمكن للعائلة أن تنظم الجنازة بنفسها، لكن الأغلب أن يُكلَّف بها متعهّد جنازات entrepreneur de pompes funèbres. وهو يتولى التنظيم كاملًا والجانب الإداري: التصريح بالوفاة، وطلب إذن الدفن، ونقل الجثمان إلى المقبرة، أو إلى المطار في حالة الترحيل. وتحيل الحكومة الاتحادية إلى موقع اتحاد المتعهدين Funebra لمن يريد معلومات عنهم.

قبل التوقيع، اطلب عرض سعر مكتوبًا ومفصّلًا يبيّن ما يشمله: الغسل والتكفين، والتابوت، والنقل، ورسوم البلدية، وتذكرة الطيران في حالة الترحيل. تنبّه مدينة بروكسل مثلًا إلى أن أسعار النقل والامتيازات التي تنشرها لا تشمل خدمات المتعهد.

أما الغسل، فكثير من العائلات تتفق عليه مع مسجد أو مع متعهد يقدّم هذه الخدمة. وبعض البلديات تؤجّر قاعة لتجهيز الميت في مستودع الموتى البلدي، ومدينة بروكسل تعلن استعمال قاعة «التجهيز» toilette mortuaire بسعر 65 يورو. للتواصل مع المساجد القريبة، راجع دليل المساجد في بروكسل. ولمواعيد صلاة الجنازة مع الصلوات المفروضة، راجع مواقيت الصلاة.

الدفن الإسلامي داخل بلجيكا: أين وكيف؟

يختار كثير من العائلات اليوم الدفن في بلجيكا، قرب الأبناء والأحفاد الذين سيزورون القبر. والعائق العملي الوحيد تقريبًا هو وجود قسم للمسلمين، تكون القبور فيه موجّهة نحو القبلة. هذه أمثلة تأكدنا منها من مصادر رسمية:

• أندرلخت (بروكسل): في مقبرة Vogelenzang (Avenue du Soldat Britannique, Anderlecht) «مرجة متعددة الأديان» pelouse multiconfessionnelle افتُتحت سنة 2006 لدفن أتباع الديانتين الإسلامية واليهودية وفق معتقداتهم. للاستفسار: 02 563 19 32، [email protected].
• غنت: تقول المدينة إن الدفن المتجه نحو مكة ممكن منذ أكثر من 15 سنة في مقبرة Zwijnaarde Scheldeakker، وأعلنت في ديسمبر 2025 إضافة 65 مكانًا هناك. وأعلنت كذلك افتتاح أول قسم من هذا النوع في Westerbegraafplaats صيف 2026، على أن يتسع لاحقًا لـ500 قبر. تحقّق من البلدية إن كان القسم الجديد قد فُتح فعلًا.

توجد أقسام مماثلة في بلديات أخرى، لكننا لا نذكر هنا إلا ما تحققنا منه. اسأل مصلحة المقابر في بلديتك أولًا، ثم المسجد أو المتعهد، فهم يعرفون الأماكن المتاحة فعلًا وشروط قبول غير المقيمين في البلدية.

مدة القبر: نقطة يجب فهمها قبل القرار

القبر في بلجيكا لا يكون دائمًا تلقائيًا. هناك نوعان:

عند انتهاء الامتياز دون تجديد، يُزال القبر. لذلك إذا كانت العائلة حريصة على بقاء القبر، فاسأل عن الامتياز وشروط تجديده قبل الدفن لا بعده. وللأسئلة الشرعية المتعلقة بذلك، كالدفن في مقبرة عامة أو إعادة استعمال القبر بعد مدة، ارجع إلى إمام تثق به. هذا الدليل يشرح القواعد الإدارية ولا يفتي.

نقل الجثمان إلى المغرب أو تونس أو مصر

النقل إلى الخارج يحتاج إلى إذن من موظف الأحوال المدنية، وإلى وثيقة مرافقة للجثمان تُسمّى «جواز مرور الجثمان» laissez-passer mortuaire lijkenpas، تصدرها السلطة المختصة في بلد المغادرة. وتختلف شروط التابوت بحسب بلد الوصول. هذا ما تنشره الحكومة الفلمندية:

• دول اتفاقية ستراسبورغ لعام 1973، ومنها إسبانيا وتركيا وسويسرا: تابوت محكم الإغلاق وفق شروط الاتفاقية، ويكفي جواز مرور الجثمان.
• الدول الأخرى، ومنها المغرب وتونس ومصر لأنها ليست في قائمة دول الاتفاقية: يُطبَّق المرسوم الصادر في 20 يونيو 1947. يوضع الجثمان في تابوت معدني مبطّن بمادة ماصّة، يُغلق إغلاقًا محكمًا بالتلحيم، ثم يوضع في تابوت خشبي لا يقل سمك جداره عن 3 سنتيمترات.

خطوات عملية للترحيل

1. أبلغ المتعهد من البداية بأن الدفن سيكون في البلد الأصلي، لأن ذلك يحدد نوع التابوت والوثائق المطلوبة.
2. اطلب عدة نسخ من عقد الوفاة، واسأل هل تحتاج إلى نسخة دولية أو مترجمة أو مصدّقة.
3. تواصل مع قنصلية البلد الأصلي في بلجيكا، واسألها كتابيًا عن قائمة الوثائق التي تطلبها لنقل الجثمان ودفنه، ومدة معالجة الملف. لم نتمكن من التحقق من قوائم القنصليات المغربية والتونسية والمصرية مباشرة.
4. يتولى المتعهد عادةً حجز الشحن الجوي وتسليم الجثمان للطيران. اسأل هل يمكن أن يرافقه أحد أفراد العائلة على الرحلة نفسها.
5. رتّب مع العائلة في البلد الأصلي الاستلام من المطار والدفن هناك.

أما التكلفة، فلم نجد مصدرًا رسميًا ينشر نطاق أسعار للترحيل، ولذلك لا نذكر رقمًا. اطلب عرضين أو ثلاثة عروض مكتوبة وقارن بينها بندًا بندًا.

تأمين نقل الجثمان لدى المساجد والجمعيات

تعرض مساجد وجمعيات كثيرة في بلجيكا اشتراكًا سنويًا أو صندوقًا تضامنيًا يغطي نقل الجثمان إلى البلد الأصلي، وأحيانًا الغسل والتجهيز. كما تبيع بعض شركات التأمين عقودًا مشابهة. الشروط تختلف كثيرًا من جهة لأخرى، فاسأل قبل الاشتراك:

• هل هناك مدة انتظار قبل أن تبدأ التغطية؟
• من يشمل الاشتراك: المشترك وحده، أم الزوج والأبناء؟ وحتى أي سن؟
• ما الذي يغطيه بالضبط: التابوت، والشحن الجوي، ومرافقة أحد الأقارب، والنقل داخل البلد الأصلي؟
• هل هناك عقد مكتوب يحدد الالتزامات، أم مجرد وعد شفهي؟
• ماذا يحدث إذا تأخرت عن دفع الاشتراك سنة؟

إذا لم يكن لدى الفقيد اشتراك، فاسأل المسجد الذي كان يرتاده، فبعض الجماعات تساعد العائلات في مثل هذه الحالات.

إذا لم تكفِ الموارد: الـCPAS

إذا لم تستطع العائلة تحمّل تكاليف الجنازة، فتوجّه إلى مركز العمل الاجتماعي العام CPAS OCMW في البلدية. وتختلف طريقة المساعدة في مصاريف الجنازة وشروطها من بلدية لأخرى، فاسأل عنها مباشرة، واحتفظ بعرض سعر المتعهد وإثباتات الدخل. ولفهم طريقة عمل الـCPAS عمومًا، راجع دليل الـCPAS ودخل الإدماج.

الإرث: الخطوات الأولى دون استعجال

• الحسابات البنكية: عند إبلاغ البنك بالوفاة، يجمّد حسابات الفقيد وخزائنه لإعداد قائمة بها للإدارة. ويشرح موقع كتّاب العدل أنه يمكن دفع فواتير الجنازة من هذه الأموال، على أن تُخصم من التركة.
• شهادة الوراثة: لفك التجميد يجب إثبات هوية الورثة. ويُطلب «عقد وراثة» acte d’hérédité من كاتب عدل خصوصًا إذا ترك الفقيد وصية، أو كان له عقد زواج، أو كان أحد الورثة فاقدًا للأهلية. تجد كتّاب عدل في دليل كتّاب العدل في بروكسل.
• تصريح التركة: مهلته 4 أشهر من تاريخ الوفاة إذا حدثت في بلجيكا، و5 أشهر إذا حدثت في بلد أوروبي آخر، و6 أشهر إذا حدثت خارج أوروبا.
• أي قانون يُطبَّق؟ القاعدة أن قانون بلد آخر إقامة معتادة للفقيد يُطبَّق على التركة كلها، مع استثناء إذا ثبتت صلات أوثق بكثير ببلد آخر. وإذا كانت هناك أملاك في البلد الأصلي، فاسأل كاتب العدل عن طريقة التنسيق مع السلطات هناك.
• الضرائب: يقع على الورثة تقديم الإقرار الضريبي عن دخل الفقيد. وفي سنة وفاة أحد الزوجين يُقدَّم إقراران منفصلان. التفاصيل العامة في دليل الإقرار الضريبي.

ولا يقتصر الإبلاغ على البنك، إذ ينصح موقع belgium.be بإبلاغ كاتب العدل، وشركة التأمين، والتعاضدية الصحية mutualité، ومصلحة المعاشات، والضرائب، والمالك إن كان الفقيد مستأجرًا، وشركات الماء والغاز والكهرباء.

إجازة الحداد للعاملين في القطاع الخاص

يحق للعامل أن يتغيب مع الاحتفاظ بأجره العادي عند وفاة أحد أفراد العائلة، وفق قائمة «الغياب القصير» petit chômage التي تنشرها الهيئة الاتحادية للتشغيل SPF Emploi:

يمكن الخروج عن هذه الفترات بطلب من العامل وموافقة صاحب العمل، وهذا مفيد عند السفر لحضور الدفن في البلد الأصلي. ويمكن لعقد العمل أو لاتفاقية العمل الجماعية CCT في قطاعك أن تمنح أيامًا أكثر. وفي هذه القواعد يُعامَل الشريك المساكن، قانونيًا كان أو فعليًا، معاملة الزوج. أما موظفو القطاع العام فقد تكون لهم قواعد أخرى، فاسأل إدارة شؤون الموظفين.

أسئلة شائعة

هذا الدليل للتوجيه العملي العام، ولا يُعدّ استشارة قانونية ولا فتوى شرعية. القواعد والرسوم تختلف بين المناطق والبلديات وقد تتغير، فتأكد دائمًا من بلديتك ومن متعهد الجنازات. آخر تحديث: سبتمبر 2026

المصادر: Belgium.be – Déclaration d’un décès · Belgium.be – Inhumation · Belgium.be – Impôts après un décès · Vlaanderen.be – Aangifte overlijden · Vlaanderen.be – Grafconcessies · Vlaanderen.be – Vervoer stoffelijke overschotten · Ville de Bruxelles – Déclaration de décès · Ville de Bruxelles – Concessions · Ville de Bruxelles – Frais et tarifs · Schaerbeek – Déclaration de décès · Anderlecht – Cimetière du Vogelenzang · Stad Gent – Mekkagerichte plekken · Notaire.be – Procédure après décès · Notaire.be – Succession à l’étranger · SPF Emploi – Liste petit chômage